背包客
RSS订阅 | 匿名投稿
您的位置:网站首页 > 奇峰异俗 > 正文

译言古登堡计划第一百一十七期 当西洋镜遇上中国屏风:“他眼”奇峰异俗

作者:habao 来源: 日期:2015-5-22 18:28:11 人气: 标签:奇峰异俗

  古往今来,对于世界的认识总是需要勇于迈出第一步的探险家们来。当遇见东方、东方邂逅,两种文化开始碰撞,世界才开始融贯为一体。探索家们的游记成为与冒险时代的联结,当我们阅读游记时,不仅可以读到当时的人物风貌,还可以真切地感受到,从探索者视角而来的。从马可波罗向人第一次展示东方的神秘魅力,到梁启超、康有为游历,给新旧交替的中国带来前进的动力。

  芥川龙之介的中国游记

  1925年11月,近代日本作家芥川龙之介于1921年3—7月间旅行中国的文学——《上海游记》、《江南游记》、《长江游记》等结集为《支那游记》,由日本社出版。半年后,《支那游记》便被翻译介绍到中国。 古登堡计划“当西洋镜遇上中国屏风“系列引进翻译,希望再现《中国游记》中的“他者”——近代日本的“中国像”,“像”中之“中国观”,力图还原这部作品的本真面目,以求增进对中日近代历史和文化的理解与认识。

  毛姆

  1920年的中国算不上平和。五四尚未远离,公约后的异国人却已纷至沓来。英国作家毛姆便是在这样的时刻游历中国的。自海港华都到内陆乡镇,顺黄河而下或者跋涉山间,途中信手写就的这些文字,与其说是游记,更像是中国背景下的浮生录。 借着英国小说家的视角走近上世纪二十年代的中国,那是当时的另一番景象,所得的可能不比我们想象的更多。

  南半球五万里

  世界是最好的学校。读万卷书,不如行万里。世界之大无奇不有,旅程上的点点滴滴和所见所闻,无疑让人眼界开阔,了解更多。井上円了的《南半球五万里》详细记载了他将近一年的航海历程,一历经中国、马来西亚、、英国等国,途径亚非欧及大洋洲,历经种种奇风

读完这篇文章后,您心情如何?
0
0
0
0
0
0
0
0
本文网址:
下一篇:没有资料